レイズとガーディアンズが対照的な足取りでALCSへ、「休養対錆」の古くて新しい議論

クリーブランド・ガーディアンズは、シカゴ・ホワイトソックスとの緊密な第5戦を制した日曜日の早朝まで祝勝会を行い、ほとんど睡眠をとらないままフロリダ州セントピーターズバーグへのフライトに乗り込みました。スティーブン・ボート監督は試合前日まで第1戦の先発投手すら決められない慌ただしいスケジュールとなり、日曜夕方の練習の30分前になってフォスター・グリフィンを第1戦の先発に指名しました。外野手のジョー・アデルは「間違いなく大いに楽しんだし、さあ次だという気持ちだ」と切り替えています。

対照的に、タンパベイ・レイズは4日間の休養を経て万全の状態でシリーズに入ります。レイズのケビン・キャッシュ監督は、ワイルドカードラウンドのニューヨーク・ヤンキース戦でノーヒットノーラン未遂の好投を見せたドリュー・ラスムッセンを第1戦に起用することを一週間前から決めていました。レイズの投手グリフィン・ジャックスは「結局のところ、休養がある方がアドバンテージだと思う。162試合のシーズンは非常に長く、オフが少ないからね」と語る一方で、これは「休養対錆（試合勘の喪失）」という野球界の古くからの議論でもあると認めています。

ガーディアンズにはそのような贅沢な時間はなく、遊撃手のブライアン・ロッキオはアドレナリンが収まらずフライト中もわずか30分しか眠れなかったと明かしました。ガーディアンズのボート監督は、ホワイトソックス戦の第3戦でリリーフとして登板したグリフィンを第1戦の先発に回し、ホワイトソックス戦で圧倒的な投球を見せたギャビン・ウィリアムズは第3戦まで登板できない見込みです。また、キャッシュ監督は、左腕シェーン・マクラナハンについて、腕の張りから回復しているものの、ポストシーズンの残り期間での復帰は見送られ、来季に向けて完全に休養させると発表しました。

両球団は球界屈指の進歩的な組織として知られ、キャッシュ監督がかつてガーディアンズで働いていたほか、レイズの指名打者ヤンディ・ディアスやガーディアンズの一塁手ナサニエル・ロウが古巣と対戦するなど多くの共通点があります。さらに、レイズの強打者ジュニア・カミネロは、16歳の時に最初にプロ契約を結び、のちにトレードされた古巣ガーディアンズとの対戦を前に「彼らは僕をトレードしたんだ。今に思い知らせてやるよ」とジョークを交えて意気込みを語っています。